Iolar in Lektornica vas lepo vabita na strokovno delavnico za prevajanje in pregledovanje (revizijo) EU-prevodov, delavnica bo 12. septembra 2024 od 9.00 do 15.00 v Ljubljani.

Zahtevnost: Za začetnike in izkušene prevajalce in pregledovalce (revizorje) prevodov

Vsebina: Na tokratni Lektornici se bomo posvetili:
(1) ključnim posebnostim prevodov za organe in institucije Evropske unije (EU-prevodov),
(2) poglavitnim virom in orodjem za EU-prevode,
(3) nekaterim najpogostejšim napakam prevajalcev in pregledovalcev EU-prevodov – to je še posebno koristno tako za začetnike kot izkušene prevajalce,
(4) razjasnitvi terminologoje v zvezi z EU-prevodi.

Ta strokovna delavnica je primerna za:
‒ prevajalce in pregledovalce, ki so se udeležili že prejšnje tovrstne delavnice, saj bo to nova, zelo dragocena vaja, predvsem pa priložnost, da se odpravijo nekatere najpogostejše napake,
‒ prevajalce, ki se želijo lotiti EU-prevodov,
‒ prevajalce, ki so že prevajali za EU, vendar tega že dolgo niso počeli in želijo osvežiti znanje (pomembne spremembe!),
‒ prevajalce in lektorje, ki pregledujejo (EU-)prevode ali se želijo začeti ukvarjati s tem.

Izjemna priložnost za posamezne prevajalce in revizorje!
Udeležnina za prevajalce in revizorje: 95,00 EUR + DDV (115,90 EUR z DDV)
Udeležnina za Iolarjeve sodelavce: 45 EUR + DDV (54,90 EUR z DDV)
Dejanska vrednost strokovne delavnice: 250 EUR + DDV (305 EUR z DDV)

Prijave: Izpolnite spodnji prijavni obrazec.
Informacije: info@lektornica.si, 040 579 312
Prijave zbiramo do ponedeljka, 9. septembra 2024. Izvedba delavnice je zagotovljena.

Ne zamudite odlične priložnosti in se nam pridružite na jezikovni delavnici, na kateri lahko pridobite osnove za kakovostno prevajanje EU-besedil. Z novousvojenim znanjem se boste lahko uspešno podali na pot samostojne poti prevajalca in/ali pregledovalca EU-besedil in nadgradili svoje dozdajšnje delo ali dopolnili svoje izkušnje.