Strokovno usposabljanje za lektorje, prevajalce in vse, ki jim pravna besedila povzročajo več kot le pravni glavobol.
📅 26. november 2026 od 9.00 do 13.00
💻 Spletinar
V pravnih besedilih je veliko izrazov, ki so videti povsem običajni. Dokler jih ne začnemo prevajati, lektorirati ali sami pisati. Takrat se lahko hitro izkaže, da med vložiti tožbo in podati tožbo, med sprejeti odločbo in izdati odločbo ter med skleniti pogodbo in podpisati pogodbo ni zgolj slogovna razlika.
Pravo namreč ne dopušča vedno jezikovne improvizacije. Včasih je razlika v eni besedi razlika med ustaljeno pravno rabo in izrazom, ob katerem bi se pravnik začel spraševati, kaj je imel avtor pravzaprav v mislih.
Prav zato je pomembno poznati pravne kolokacije – na videz vsakdanje, a za kakovost pravnega besedila izjemno pomembne besedne zveze.
Na spletinarju se boste naučili, kako jih prepoznati, razumeti in ustrezno uporabljati. Brez nepotrebnega teoretiziranja, z veliko občutka za jezik in s konkretnimi primeri iz pravnih besedil.
Tokrat se bomo posvetili prevedenemu besedilu, to pa zato, ker prevajalca, lektorja, tudi pravnika zlahka zavede strojno prevedeno besedilo. Ko torej bere prevod, ki ga je ustvarilo umetnointeligenčno orodje, se mu zdi, da se besedilo fino bere, zelo hitro pa lahko prezre strokovne nesmisle.
Lektorjem in prevajalcem, ki želijo pravna besedila obvladati z več samozavesti.
Če se vam pri pravnih besedilih kdaj zgodi, da je stavek slovnično brezhiben, vendar vam nekaj v njem ne da miru, je to usposabljanje za vas. Spoznali boste, kako pomembno je poznavanje pravnih kolokacij in kako lahko z njimi izboljšate kakovost svojih prevodov in lektorskih posegov.
Pravnikom, ki želijo osvežiti jezikovno znanje.
Pravo poznate. Kaj pa jezik prava? Tudi v pravni stroki se je mogoče ujeti v pasti neustreznih besednih zvez, dobesednih prevodov in navidezno enakovrednih izrazov. Osvežite znanje, preverite jezikovne navade in odkrijte, kako lahko z natančnejšo rabo pravnih kolokacij še izboljšate jasnost in prepričljivost svojih besedil.
Lektorjem in prevajalcem začetnikom, ki želijo na trgu ponuditi nekaj več.
Začeti kariero v jezikovnih poklicih danes ni preprosto. Umetna inteligenca prevzema vse več rutinskih prevajalskih opravil, naročil je manj, konkurenca pa ne spi. Toda strokovno znanje, ki presega golo poznavanje jezika, ostaja pomembna prednost.
Poznavanje pravnih kolokacij je lahko prav tisto, kar vas loči od množice ponudnikov. Pravna besedila zahtevajo razumevanje konteksta, terminološko doslednost in občutek za ustaljeno rabo – kompetence, ki jih je treba razvijati tudi ob uporabi umetne inteligence.
Naj bo vaša prednost znanje, ne zgolj hitrost.
Cilj usposabljanja je udeležence usposobiti za prepoznavanje, razumevanje, vrednotenje in ustrezno rabo pravnih kolokacij v izvirnih in prevodnih besedilih.
Udeleženci bodo:
Po končanem usposabljanju bodo udeleženci znali:
Ker lahko že ena neustrezna kolokacija v pravnem besedilu pokvari vtis o sicer odličnem prevodu.
Ker pravniki, lektorji in prevajalci govorimo isti jezik – včasih pa se moramo o njem še malo pogovoriti.
In ker umetnointeligenčno orodje morda zna sestaviti stavek, toda strokovnjak ve, kdaj je stavek res pravilen, ustrezen in pravno prepričljiv.
Pridružite se nam na spletnem usposabljanju, v okviru katerega bomo pravne kolokacije vzeli pod drobnogled, jezikovne dileme razvozlali in iz pravnih besedil iztisnili tisto, kar šteje: natančnost, jasnost in kakovost.
Pravo je resna stvar. Jezik pa tudi. A to še ne pomeni, da se o njem ne moremo pogovarjati z veseljem.
Lepo vabljeni!
Prijave: Izpolnite spodnji prijavni obrazec.
Udeležnina: 90 EUR + DDV
Popust za zgodnje prijave do 9. novembra 2026: 10 %; tj. 81 EUR + DDV
Informacije: info@lektornica.si, 040 579 312
Prijave zbiramo do 23. novembra 2026.
Strokovno delavnico izvaja izkušena lektorica, prevajalka in revizorka Nataša Purkat.
Nataša Purkat je po izobrazbi univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture in magistrica menedžmenta vseživljenjskega izobraževanja, poklicno pa lektorica, prevajalka, revizorka prevodov in urednica, poleg tega organizira in izvaja strokovne jezikovne in tehnične delavnice Lektornice za lektorje in prevajalce ter zagotavlja mentorsko podporo in svetovanje lektorjem in prevajalcem ter naročnikom. S strokovnim lektoriranjem in urejanjem besedil se ukvarja že blizu 30 let. V prihodnje želi še več lektorjev in prevajalcev spodbuditi k nadaljnjemu strokovnemu usposabljanju, saj je le z znanjem in trdim delom mogoče doseči osebnostno in poslovno rast. Lektorje in prevajalce tudi zavzeto spodbuja k poznavanju in uporabi jezikovnih tehnologij ter drugih orodij za kakovostnejše delo.
