Vabljeni na strokovno e-delavnico za tehnično urejanje in oblikovanje raznovrstnih besedil: prevedenih besedil ali avtorskih besedil, na primer diplomskih, magistrskih ipd. del. Strokovna e-delavnica bo v sredo, 7. 6. 2023, od 9.00 do 13.00, spletinar (Zoom).

Beseda bo tekla tudi o vsebinskem urejanju, predvsem o svetovanju strankam, največ pa se bomo posvetili tehničnemu urejanju besedil, kako uspešno tehnično urediti raznovrstna besedila.

Če imate težave z nekaterimi vidiki tehničnega urejanja, ali bi radi uredili svoja besedila, ali pa želite iz tehničnega urejanja besedil ustvariti in/ali nadgraditi svoj posel (ja, ta storitev se seveda prodaja!), se nam pridružite na tej tehnični e-delavnici. Če imate kakšen svoj oreh, ki ga nikakor ne zmorete streti, sporočite težavo in na delavnici boste izvedeli rešitev zanjo. Delavnica bo izrazito praktična, s sprotnim prikazom raznih ukazov in usmeritev. Vsi udeleženci bodo prejeli tudi priročno knjižico s celotno vsebino e-delavnice.

Zahtevnost: Za začetnike in izkušene prevajalce, lektorje, urednike besedil in druge

Primerno za: prevajalce, tudi sodne tolmače, ki morajo zagotoviti enako podobo prevedenega dokumenta, kot jo ima izvirnik, lektorje, urednike besedil in druge, ki imajo težave s tehničnim urejanjem besedil v Wordu.

Vsebina: Na tokratni Lektornici se bomo posvetili tehničnemu urejanju in oblikovanju raznovrstnih besedil v Wordu:

• določanje in spreminjanje robov dokumenta – to je še posebej priročno pri skeniranih dokumentih in pretvorjenih v Word, pri katerih se robovi včasih povsem izničijo in je treba dokument v osnovi urediti na novo,
• uporaba in spreminjanje nastavitev slogov – predvsem za pohitritev dela in enotno delo, da ukazov ni treba stalno ponavljati, poleg tega so nastavitve enotne po celotnem dokumentu,
• priprava in spreminjanje nastavitev kazal – kako se pripravi kazalo in kako se po potrebi spremenijo njegove nastavitve,
• priprava in spreminjanje nastavitev kazal ponazoril – kako se pripravijo kazala ponazoril in kako se po potrebi spremenijo njihove nastavitve,
• spreminjanje nastavitev pisave – zlasti uporaba barve pisave, ki je ni na barvni paleti,
• nedeljivi presledek, vezaj in pomišljaj,
• poravnava in spreminjanje nastavitev poravnave besedila v alinejah ter spreminjanje alinejnih oznak – to je zelo uporabno, kadar je v besedilu veliko alinej, z ustreznim pristopom zmanjšamo možnost napak (neenotne nastavitve), predvsem pa odpravimo potrebo po večkratnem vnašanju nastavitev (to storimo samo enkrat!),
• vstavljanje slike in polja z besedilom v dokument – brez vidnih robov, z dodajanjem in spreminjanjem besedila, tudi vstavljanje besedila na črtice (ki so natipkane pike), ne da se te premikajo ali kakorkoli drugače spremenijo,
• urejanje glave in noge dokumenta,
• ureditev in spreminjanje paginacije – zlasti nastavitve različne paginacije na različnih straneh
• odgovori na vprašanja, po potrebi.

Udeležnina: 80 EUR + DDV (97,60 EUR z DDV)

Prijave in informacije: info@lektornica.si, 040 579 312, za prijavo izpolnite spodnji obrazec.
Prijave zbiramo do 3. 6. 2023.

Vsi udeleženci delavnice bodo prejeli priročno knjižico z navodili za tehnično urejanje zelo raznovrstnih besedil.

Ne zamudite odlične priložnosti in se nam pridružite na e-delavnici, na kateri lahko osvojite in/ali nadgradite osnove tehničnega urejanja besedil. Z novousvojenim znanjem se boste lahko uspešno podali na pot samostojnega urejanja in oblikovanja zelo raznovrstnih besedil v Wordu ter nadgradili svoje dozdajšnje delo ali dopolnili svoje izkušnje. Ne pozabite, storitev tehničnega  urejanja besedil se prodaja na trgu!

Lepo vabljeni!

POMEMBNO: Prijavite se lahko tako, da izpolnite zgornji prijavni obrazec ali nam pišite na info@lektornica.si. Prosimo, vpišite vse zadevne podatke.

Po prijavi boste na svoj e-naslov prejeli račun za plačilo udeležnine. Po plačilu udeležnine bomo potrdili vašo prijavo na delavnico in vam poslali gradivo za delavnico.

Delavnice organizira Lektor’ca, Nataša Purkat s.p., Želimlje 34, 1291 Škofljica, DŠ: SI56028644. Za morebitne dodatne informacije pišite na info@lektornica.si ali pokličite na tel. št. 040 579 312.